Jefrosimija
|
#1
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 17:39:04
|
Ñåðãåé Åñåíèí
Òåïåðü èñïîëíÿåòñÿ 115 ëåò îò ðîæäåíèÿ âåëèêîãî ðóññêîãî ïîýòà. ÄÎÑÂÈÄÀÍÈß, ÄÐÓà ÌÎÉ, ÄÎÑÂÈÄÀÍÈß! Äî ñâèäàíüÿ, äðóã ìîé, äî ñâèäàíüÿ. Ìèëûé ìîé, òû ó ìåíÿ â ãðóäè. Ïðåäíàçíà÷åííîå ðàññòàâàíüå Îáåùàåò âñòðå÷ó âïåðåäè.
Äî ñâèäàíüÿ, äðóã ìîé, áåç ðóêè, áåç ñëîâà, Íå ãðóñòè è íå ïå÷àëü áðîâåé,-  ýòîé æèçíè óìèðàòü íå íîâî, Íî è æèòü, êîíå÷íî, íå íîâåé. __________________________________________ ÝÒÀ ÓËÈÖÀ ÌÍÅ ÇÍÀÊÎÌÀ
Ýòà óëèöà ìíå çíàêîìà, È çíàêîì ýòîò íèçåíüêèé äîì. Ïðîâîäîâ ãîëóáàÿ ñîëîìà Îïðîêèíóëàñü íàä îêíîì.
Áûëè ãîäû òÿæåëûõ áåäñòâèé, Ãîäû áóéíûõ, áåçóìíûõ ñèë. Âñïîìíèë ÿ äåðåâåíñêîå äåòñòâî, Âñïîìíèë ÿ äåðåâåíñêóþ ñèíü.
Íå èñêàë ÿ íè ñëàâû, íè ïîêîÿ, ß ñ òùåòîé ýòîé ñëàâû çíàêîì. À ñåé÷àñ, êàê ãëàçà çàêðîþ, Âèæó òîëüêî ðîäèòåëüñêèé äîì.
Âèæó ñàä â ãîëóáûõ íàêðàïàõ, Òèõî àâãóñò ïðèëåã êî ïëåòíþ. Äåðæàò ëèïû â çåëåíûõ ëàïàõ Ïòè÷èé ãîìîí è ùåáåòíþ.
ß ëþáèë ýòîò äîì äåðåâÿííûé,  áðåâíàõ òåïëèëàñü ãðîçíàÿ ìîðùü, Íàøà ïå÷ü êàê-òî äèêî è ñòðàííî Çàâûâàëà â äîæäëèâóþ íî÷ü.
Ãîëîñ ãðîìêèé è âñõëèïåíü çû÷íûé, Êàê î êîì-òî ïîãèáøåì, æèâîì. ×òî îí âèäåë, âåðáëþä êèðïè÷íûé,  çàâûâàíèè äîæäåâîì?
Âèäíî, âèäåë îí äàëüíèå ñòðàíû, Ñîí äðóãîé è öâåòóùåé ïîðû, Çîëîòûå ïåñêè Àôãàíèñòàíà È ñòåêëÿííóþ õìàðü Áóõàðû.
Àõ, è ÿ ýòè ñòðàíû çíàþ - Ñàì íåìàëûé ïðîøåë òàì ïóòü. Òîëüêî áëèæå ê ðîäèìîìó êðàþ Ìíå á õîòåëîñü òåïåðü ïîâåðíóòü.
Íî óãàñëà òà íåæíàÿ äðåìà, Âñå èñòëåëî â äûìó ãîëóáîì. Ìèð òåáå - ïîëåâàÿ ñîëîìà, Ìèð òåáå - äåðåâÿííûé äîì!
|
|
maskembal
|
#2
|
Odgovori: 2868
03. Okt 2010. 17:42:21
|
odlican anapest
----------------- ko hoce - trazi nacin, ko nece - trazi razlog
|
|
Jefrosimija
|
#3
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 17:42:59
|
ß ÏÎËÎÆÈË Ê ÒÂÎÅÉ ÏÎÑÒÅËÈ
ß ïîëîæèë ê òâîåé ïîñòåëè Ïîëóçàâÿäøèå öâåòû, È ñ ëåïåñòêàìè ïîìåðòâåëè Ìîè óñòàëûå ìå÷òû.
ß íàøåïòàë ìîèì ëåâêîÿì Îá óãàñàþùåé ëþáâè, È òû ê îïëàêàííûì ïîêîÿì Ìåíÿ óæ áîëüøå íå çîâè.
Ìû íå æèâåì, à ìû òîñêóåì. Äëÿ íàñ ìãíîâåíüå êðàñîòà, Íî íå çàææåøü òû ïîöåëóåì Ìîè õîëîäíûå óñòà.
È ïóñòü â ìå÷òàõ ÿ âñå ÷èòàþ: «Òû íå ëþáèë, òåáå íå æàëü», Çàòî ÿ ëó÷øå ïîíèìàþ Òâîþ ëþáîâíóþ ïå÷àëü. ________________________
ß ÏÎÌÍÞ, ËÞÁÈÌÀß, ÏÎÌÍÞ...
ß ïîìíþ, ëþáèìàÿ, ïîìíþ Ñèÿíüå òâîèõ âîëîñ. Íå ðàäîñòíî è íå ëåãêî ìíå Ïîêèíóòü òåáÿ ïðèâåëîñü.
ß ïîìíþ îñåííèå íî÷è, Áåðåçîâûé øîðîõ òåíåé, Ïóñòü äíè òîãäà áûëè êîðî÷å, Ëóíà íàì ñâåòèëà äëèííåé.
ß ïîìíþ, òû ìíå ãîâîðèëà: "Ïðîéäóò ãîëóáûå ãîäà, È òû ïîçàáóäåøü, ìîé ìèëûé, Ñ äðóãîþ ìåíÿ íàâñåãäà".
Ñåãîäíÿ öâåòóùàÿ ëèïà Íàïîìíèëà ÷óâñòâàì îïÿòü, Êàê íåæíî òîãäà ÿ ñûïàë Öâåòû íà êóäðÿâóþ ïðÿäü.
È ñåðäöå, îñòûòü íå ãîòîâÿñü, È ãðóñòíî äðóãóþ ëþáÿ. Êàê áóäòî ëþáèìóþ ïîâåñòü, Ñ äðóãîé âñïîìèíàåò òåáÿ.
|
|
Jefrosimija
|
#4
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 17:45:35
|
Hvala
Hvala Maskenbal!
|
|
Jefrosimija
|
#5
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 17:47:59
|
I jedna u srpskom prevodu
Ko je ljubio taj ne ljubi vise
Ti me ne volis i ne zelis, zar lep nisam nimalo, mala? Ne gledajuci, od strasti uz zar na rame mi je tvoja ruka pala.
Sa kezenjem, mlada, osecajnim ja s tobom nisam ni nezan ni zao. Koliko si ih milovala sjajnih? Ko ti je sve dosad ruke, usne dao?
Znam, oni su prosli kao sanke, mila, ne dodirnuvsi tvoj oganj u snima, na kolenima mnogima si bila, a sada, evo, sedis na mojima.
Neka ti oci trepavica rubi, neka ti u misli dodje drugi neko. Ta i ja te bas jako ne ljubim tonuc u nesto drago i daleko.
Ovu vatru sudbinom ocajno ne zovi, veza lakoumna to je. Kao sto smo se susreli slucajno rastacemo se uz smesak nas dvoje.
Svojim putem otici ces u smiraj da prokockas dane i plac novi. neljubljene samo ti ne diraj, negorene nikako ne zovi.
U corsokaku s drugim ces se naci, o ljubavi brbljajuc bez svesti. Tad cu mozda u setnju izaci i sa tobom ponova se sresti.
Blize pleca okrenuvsi drugom i malo se pognuv ne misleci. -Dobro vece!, reci ces mi s tugom. -Dobro vece, i ja cu reci.
I nista nece dusu da zanjise. Nit u drhtanje moze da je svali. Ko je ljubio, taj ne ljubi vise. Izgorelog niko ne zapali.
Jesenjin
|
|
Jefrosimija
|
#6
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 17:51:39
|
KURVA
Za zenu priznajem samo kurvu Poštene nek se ne naljute, Jer zbog njih izgubih svu radost svoju, Zbog njih izgubih svoje pute.
Kurva mi dade sve sto joj trazih Sve slasti jedne zene I nikad ne pokusa da mi ukrade Ni delic uspomene
Uvek je volela da me nadje Okruzena casama vina I nikad ne pokusa da se snadje Da bi sa mnom dobila sina
Za zenu priznajem samo kurvu, postene neka se ne naljute...
|
|
Jefrosimija
|
#7
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 17:53:55
|
SVRSI SE RAZGOVOR… MI NEIMARSKI ISPISMO SAMOVAR CEO DO DNA. KO NEKAD OGRNUT U PLAST OVCARSKI, K STAJI ZA SENO KORACAM JA. IDEM KROZ BUJNU BASTU SIROKU, PADA NA LICE JORGOVAN BLED. TAKO JE DRAGA MOM VRELOM OKU OGRADA STARA, SAV DUGI RED… NEKAD SAM KRAJ TIH VRATNICA DVOJNI’ IAMO SESNAEST GODINA, PRE… I DEVOJKA JE – DRUG NERAZDVOJNI, REKLA MI TIHO I NEZNO: „NE!“ DALEKI DRAGI DANI NEVESELI – NIKAD DA ISCEZNE TA SLIKA, GLAS… TIH GODINA SMO MI SVI VOLELI, ALI SU MALO VOLELI NAS.
2
„USTAJ, SERGUSA! NIJE NOC KRATKA! NI ZORA NIJE POTEKLA, A BAKA TI JE, DUSO SLATKA, I POGACICE ISPEKLA. A JA SAD IDEM – BAS IZDANGUBIH! – K SPAHIJKI SNJEGINOJ… GOLUBE MOJ, JUCE U PODNE JA ZA NJU UBIH I DIVLJE SLJUKE, PRILICAN BROJ.“ POZDRAVLJAM TE, ZORO ZIVOTA! DIZEM SE, OBLACIM, IZLAZIM JA. U BASTI S BELIH JABUKA S PLOTA, KAO DIM, ROSA, DIZE SE, SJA. I MSILIM U SEBI: KAKO JE DIVNA SLIKA ZEMLJE I COVEK, BRAT. A KOL’KO NAKAZA I MUCENIKA DONESE SAMO SVETU RAT! I KOL’KO IH JE UBIJENIH I KOL’KO CE JOS PASTI NJIH! BRIDE OBRAZI ISPIJENI I U MENI – SVE DRHTI…
NE, NE! NE IDEM! NI U KOM VIDU! ZATO STO VIDIM NEKAKVU SVINJU KAKO VOJNIKU – INVALIDU U BLATO BACA MILOSTINJU.
„O, DOBRO JUTRO I ZDRAVO, STARA! NESTO SI MI UVELA, KRINE?“ I CUJEM, KROZ KASALJ, ODGOVARA: „BRIGE ME, BOGME, SATRLE, SINE. I U NAS OVDE POREDA PUCE. NA ZABOKRECINU SVE SE SVELO. NASTASE OPSTE SELJACKE TUCE – SA SELOM, ETO, BIJE SE SELO. SVOJIM USIMA CUH I TU BRUKU OD PAROHIJANA NASIH SVIJU: CAS RADOVLJANI KRJUSANE TUKU CAS KRJUSANI RADOVO BIJU. A TO SVE ZNACI DA NEMA REDA, KLET… I, ETO, POCE DA PLJUSTI BEDA NA OVAJ NAS SASAVI SVET.
OTVORILI SU APSANE SIROM, PUSTILI HULJE DA MOGU ICI. SAD NI DRUM NE MOZES S MIROM. NIT MOZES OD NJIH GLAVE DICI. RECIMO, KRJUSANI… DA BI L’ NIJEDNI!... TREBA IH STALNO APSITI, BRATE, A ONI SE, LOPOVI JEDNI, ETO, OPET, KUCAMA VRATE. PRON… NEKI OGLOBLJIN… U NJIH SE VODI. BUKAC, PRZNICA, I STA JOS NIJE. UVEK LJUT NA SVE, SVEMU DA SKODI, CITAVE NEDELJE SAMO PIJE. PRE TRI GODINE, KAD ONO BRZO OTPOCE RAT, TAJ NITKOV GRUBI, PRED CELIM SVETOM SAM SE NAVRZO, I NADZORNIKA SEKIROM UBI. TAKVIH SE SADA SIJASET ZBRALO DA U SLOBODI GADA NASTVARA. PROPADE RUSIJA, SVE JE PROPALO… POGIBE NASA MATUSKA STARA“… SETIH SE PRICE VOZARA STROGA! DRZ KAPU, STAP, KRENEM NA MOST, DA SELJACIMA NAZOVEM BOGA, KO NJIHOV STARI ZNANAC I GOST *
PUTANJOM PLAVOM GREM U SETI I VIDIM KAKO U SUSRET K MENI NA CEZAMA MOJ MLINAR LETI PO TROSNOJ ZEMLJI SAV U PENI. SERGUHA, MILI! OCI JEDINE! PRICEKAJ, HOCU NESTO… DA TI!... STOJ! DOK POPRAVIM SAMO DIZGINE, PA CU TE ONDA OBRADOVATI. ZASTO MI JUTROS NISTA NE RECE? BANEM TI K SNJEGINIM, KO BALVAN! STIZE MI, VELIM, JUCE UVECE MLAD I VESEO – DJAVOLAN. (MENI TA LICA NISU STRANA, ZNAM IH, IMA DESET LETA.) A KCER NJIHOVA UDATA, ANA, UPITA: „DA NIJE ONAJ POETA?“ „PA, DA“ – VELIM – „JA NE ZNAM DRUGE…“ „JEL’ PLAV?“ „DABOME, NIJE INI!“ „I GRGURAVE KOSE DUGE?“ „I GOSPODIN VRLO FINI!“ „A KAD JE DOS’O?“ „TU, SKORO, ETO…“
„AH, MAMA, TO JE TAJ DECAK MIO! NEKAD JE I ON, PAMTIS LI SVE TO, U MENE LUDO ZALJUBLJEN BIO. SUSTOJ SKROMNOSTI BESE ON SLICNOST. A SADA!... GLE GA… IAMO JE SRECE… KNJIZEVNIK… VRLO POZNATA LICNOST… BEZ POZIVA NAM ON DOCI NECE“.
I MLINAR KAO U NEKOM SLAVLJU, ZMIRNU OCIMA LUKAVIJE: „ZBOGOM DO RUCKA, I U ZDRAVLJU!... OSTALO OSTAVLJAM ZA DOCNIJE.“
ISO SAM PUTEM PRAVO U KRJUSU I STAPOM TRAVU BIO SILNIJE. NISTA MI NIJE USLO U DUSU, I NISTA ME ZBUNILO NIJE. STRUJAHU SLATKO DASI S BRANIKA, MISLIMA PJANE MAGLE MI TEKU… ZGODNO BI BILO S ZENSKOM VOJNIKA SAD DA OTPOCNEM PRELJUBU NEKU.
*
TU JE I KRJUSA… OD ONOMLANI NISAM VIDEO KROVOVE ZNANE. KAO JORGOVAN, PLAVILOM DANI, POPRSKALI SU TISINE SANE. NI PSINA NEKA DA SE BAR CULA, ZAISTA, NASTO OVDE STRAZARI – U SVAKOGA JE KOLIBA TRULA, I U NJOJ RALJE, PRIPECCI STARI. GLE, NA DOKSATU, KOD PRONA, IMA SELJAKA: VREVA STRAHOVITA. DIVANE O NOVIM ZAKONIMA, O CENI STOKE, RAZI I ZITA. „ZDRAVO BRACO!“ – „A, LOVAC STIGO?! ZDRAVO, ZDRAVO!... UZMI TU KRAJNJU! DE, DA CUJES I TI, NE BRIGO O NASEM SELJACKOM ZIVOVANJU.
U PETROGRADU, IMA L’ STO NOVO? POZNAJES VALJDA MINISTRA KOG? NIJE TE SEOSKI GAZDA SKOVO ONAKO TEK, SVECA TI TVOG! NE GRDIMO TE, DE, KO BI MOGO. TI SI – OVDASNJI, SELJACKI, NAS, NE RAZMECES SE NI SLAVOM MNOGO. NIT CES ZA PARE DUSU DA DAS. BISTRINA, OKRETNOST S NAMA TE ZBRATI, IZVUKO SI SE IZ NASIH RUPA… RECI: DA L’ CE SELJAKU DATI GOSPODSKU ZEMLJU BEZ OTKUPA? SAD NIJE VREME ZA TU RABOTU! – VICU – NE DIRAJ BASTINE DUGE!“ A ZASTO ONDA MI NA FRONTU UBIJASMO SEBE I DRUGE.“
I SVAK ME GLEDO, S KISELIM SMESKOM, U OCI, U LICE, UZ POGLED ZESCI, I JA, ZAUZET MISLJU TESKOM, NISTA NISAM MOGAO RECI. KRCKALE, NIHALE SVUD SE STEPENI, A NADA MNOM NEKO OD NJI’, RECE: „AMA, KO JE TO LENJIN?“ ODVRATIH TIHO: „TO STE – VI.“
3
NA DIVAN STIZAHU GLASI, KOJE TU PROPRACAHU UZ SAPAT CESTI’. I JA SAM DOZNAVO OD BAKE MOJE U IZOBILJU SVE TE VESTI. JADANPUT KAD SE VRATIH IZ LOVA, LEGOH NA DIVAN STO JE U SOBI. OBLAK PROVODNIK VLAGE S RITOVA, DO KOSTIJU ME NEKAKO PROBI DRHTAO SAM: DOBIH GROZNICU GADNU. CAS JEZA, PA VATRA NEPRESTANA. I JA SAM U TOM KLETOM NAPADU LEZAO OKO CETIRI DANA. LMOJ MLINAR, S UMA SIDJE, ZACELO. ODE, DOVEZE NEKOG, SUSTALO… ZAPAZIH SAMO TU RUHO BELO I NECIJI NOSIC PRIPRCAST MALO. A POSLE, KAD MI ODLAKNU TAKO, I DRHTAVICA KADA MI PRESTA, UVECE, PETOG DANA, NEKAKO, I MOJ NAZEB, KAO DA NESTA. USTADOH. I CIM SAM NA POD STAO TOM UZDRHTALOM NOGOM, JOJ, JA CUH I GLAS, RADOSTAN KAO: „O! DOBRO VECE, DRAGI MOJ! NISAM VAS VIDELA ODAVNO SAMA. OD DETINJSTVA, SAD DODJE DAN JA SAM POSTALA VIDJENA DAMA A VI – PESNIK, CUVEN I ZNAN.“
-------------------------------------------------------------------
SEDNIMO. „PRODJE L’ DRHTANJE STALNO? SAD NISTE KO PRE, JEDROST USAHLA, A JA SAM I UZDAHNULA TAJNO KAD SAM SE RUKOM DO VAS DOTAKLA. DA… NIKAD LJUDI PROSLOST DA VRATE. U SLIVNIK DANI OTICU HLADNO. NEKAD SAM VOLELA CITAVE SATE DA PRED KAPIJOM SEDIMO ZAJ’DNO. U DVOJE SANJASMO O SLAVI, MALI… VI STE POSTIGLI TAJ CILJ UZ RAD, DA MOJA DUSA SVE TO BATALI NATERAO JE OFICIR MLAD…
*
I POSMATRAH SKLADNI STAS DUGI, ZAMALO NE REKOH: UCUTI JEDNOM! NADJIMO NEKI RAZGOVOR DRUGI.
NE ZNAM ZASTO, TEK JOJ ODVRATIM NESMISLJENO, ZBUNJEN JAKO. „DA… DA… SECAM SE TEK SAD, PAMTIM. O, SEDITE. BAS MI JE DRAGO. PROCITACU VAM MALO, GLASNO O RUSIJI KAFANSKOJ STIH ISTINSKI… OBRADJENO JE TECNO I JASNO MOTIV – CIGANSKI, SEVDALIJSKI.“ „SERGEJ! VI NISTE DOBRI… BEZ SALE. KRIVO MI JE, I ZALIM JA, JER ZA VASE PJANE SKANDALE CELA ZEMLJA GOTOVO ZNA. RECITE: OTKUD U VAS TA MANA? „NE ZNAM.“ „PA KO CE ONDA TO ZNATI?“ „ZACELO, U JESEN, MOKRIH DANA, RODILA ME JE MOJA MATI.“ „SALJIVCINA STE…“ „I VI, ZAR NIJE?“ „VOLITE L’ NEKOG?“ „O, NE, ANO.“ „E, PA ONDA JE JOS CUDNIJE STO PROPADATE TAKO RANO: PRED VAMA PUT SE PRUZA ZIVO…“
TUSTILA SE DALJINE SEN… NE ZNAM ZASTO SAM DODIRIVO I RUKAVICE I SAL NJEN.
----------------------------------------------------------------
SMEJO SE, KO KLOVN, I MESEC – ZUCA. IAKO DUSA OSTA BEZ CVETA, CUDNO BIO SAM PUN NADAHNUCA, KAO DA IMAM SESNAEST LETA. RASTANAK U ZORU BI NAM UZ SETU, SA ZAGONETNIM OKOM, RUKAMA…
IMA NECEG LEPOG U LETU, A S LETOM NECEG LEPOG U NAMA.
|
|
Jefrosimija
|
#8
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 18:06:42
|
Pamti, zvezdo moja
PLAMTI ZVEZDO MOJA
Plamti, zvezdo moja, samo, Prospi hladno svetlo sivo. Jer na uskom groblju, tamo, Nece kucat srce zivo.
S’jas ko avgust talasanjem, Punis poljski mir kraj voda Nekim jezivim drhtanjem Kao - zaostala roda.
Dizuc glavu - prisluskujem: Iza suma u beskraju Opet necju pesmu cujem O domu i zavicaju.
Zlatna jesen bez koprene Brezama sok - umanjuje, Sve voljene, ostavljene, Ona liscem oplakuje.
Ja znam, brzo, dani rade, Nema krivnje, pa ma čija. Iza zalosne ograde Moracu da legnem i ja.
Ugasnuce i blagi plamen, Bice srce prah u svemu Podici ce sivi kamen Drugovi, i stih na njemu...
Al’ pred smrcu, u tom cudu, Srocio bih i ja koju: "Voleo je rodnu grudu, Ko bekrija krcmu svoju".
|
|
Jefrosimija
|
#9
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 18:13:45
|
Sto je proslo - nece se vratiti
STO JE PROSLO – NECE SE VRATITI
Tu noc svezu vratiti necu moci, Necu videt dragu svoju, cio, Nit cut’ pesmu srece u samoci Koju slavuj u basti je vio.
Ni prolecna ta noc da se stani, „Stoj, vrati se“ – zar njoj, iz prsiju! Nastadose i jesenji dani Kada kise beskonacno liju.
Draga cvrstim snom u grobu spava, S njom u grud’ma i ljubav pociva, Razbudit je nece ni mecava Iz sna tvrdog, da krv struji ziva.
I slavuja pesma presta rana, Preko mora on odlete zivo, I zvuci su sada bez elana Sa kojim je nocu prizeljkivo.
I radosti odletese drage, Cim osetih da ih zivot sprema. Sad u dusi cuvstva su bez snage, Sto je proslo – povratka mu nema.
|
|
Jefrosimija
|
#10
|
Odgovori: 9
03. Okt 2010. 18:17:07
|
NE DOLAZI POD PROZORE MENI
NE DOLAZI POD PROZORE MENI
Pod prozor mi vise ne dolazi, Prestala sam davno da te volim. Zalud travu zelenu ne gazi I ne placi iako te boli.
Tvoja patnja kao noz me sece, Do lepote moje sto ti stalo? Sto me mirnu ostaviti neces, Zasto ti je srce uzdrhtalo?
Zalud patis, tvoja biti necu, Ne ljubim te, nit volim ikoga. Zalim tvoju izgubljenu srecu, Odlazi mi od prozora moga.
Zaboravi da sam bila tvoja I da sam te volela bezumno. Idi, umrla je ljubav moja. Zasto mucis sebe nerazumno?
|
|
|
Nemate dovoljno prava da odgovorite na ovom forumu.
|